-
1 хорошо знакомый
1) General subject: conversant (conversant with a subject - знакомый с предметом), familiar, familiar (с чем-л.), intimate (intimate knowledge of something - хорошее знание чего-либо), inward, (кто-л.) known quantity, old hat, old-hat, versant (with; с чем-л.), well acquainted, well-acquainted (с чем-л., кем-л.), well-known2) Bookish: (with) versant (с чем-л.)3) Business: familiar with -
2 быть знакомым с
1) General subject: be acquainted with, know, to be acquainted with2) Mathematics: be familiar with3) Diplomatic term: be conversant with (чем-л.) -
3 осведомлённый осведомлённ·ый
быть осведомлённым — to be conversant (with) / versed (in)
Russian-english dctionary of diplomacy > осведомлённый осведомлённ·ый
-
4 быть осведомлённым в отношении
Diplomatic term: be conversant with (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть осведомлённым в отношении
-
5 знакомый с предметом
General subject: conversant with a subjectУниверсальный русско-английский словарь > знакомый с предметом
-
6 знакомый с человеком
Makarov: conversant with a personУниверсальный русско-английский словарь > знакомый с человеком
-
7 знать правила
Railway term: conversant with the rules ( хорошо) -
8 он ещё не знаком с новыми правилами
General subject: he is not yet conversant with the new rulesУниверсальный русско-английский словарь > он ещё не знаком с новыми правилами
-
9 осваивать терминологию
General subject: become conversant with the terminologyУниверсальный русско-английский словарь > осваивать терминологию
-
10 сведущий в финансовых делах
General subject: conversant with questions of financeУниверсальный русско-английский словарь > сведущий в финансовых делах
-
11 осведомлённый
1. прич. см. осведомлять -
12 полный
1. ( наполненный) full; ( набитый) packedполный до краёв — brim-full, full to the brim
полная тарелка — a full plate; (чего-л.) a plateful (of smth.)
2. (целый, весь) complete, totalони здесь в полном составе — they are here in a body, they are here in full force
делегация в полном составе — the full delegation
3. ( абсолютный) absolute; ( совершенный) perfectполная независимость — complete independence, full sovereignty
выразить полное одобрение (дт.) — express full approval (of, for)
в состоянии полного безумия — stark / raving mad
4. (достигающий предела, наивысший):в полном расцвете сил — in the prime of (one's) life, in one's prime
на полном ходу — being fully conversant with the matter / subject
♢
полная луна — full moonу них дом — полная чаша — they live in plenty
сказать что-л. полным голосом — say* smth. outright
идти полным ходом (о работе и т. п.) — be in full swing
-
13 осведомленный
прич. от осведомить
informed; knowledgeable; (в чем-л.) versed (in), conversant (with), well-informed (about) (знающий)* * *прич. от осведомить informed; knowledgeable* * *advisedawarecognizantfamiliarinformedwise -
14 осведомлённый
1) прич. см. осведомлять2) прил. (в пр.; знающий) versed (in), conversant (with), well-informed (about) -
15 полный
1) ( наполненный) fullпо́лный до краёв — brimfull, full to the brim
по́лная таре́лка — a full plate; (чего́-л) a plateful (of smth)
2) (целый, весь, не частичный) complete, totalпо́лное собра́ние сочине́ний — complete works pl
по́лный компле́кт — a complete set
они́ здесь в по́лном соста́ве — they are here in a body, they are here in full force
делега́ция в по́лном соста́ве — the full delegation
по́лное затме́ние — total eclipse
по́лная поте́ря трудоспосо́бности — total disablement
3) ( абсолютный) absolute; ( совершенный) perfectпо́лный поко́й — absolute rest
по́лное неве́жество — complete ignorance
в по́лной безопа́сности — in perfect security
по́лная незави́симость — complete independence, full sovereignty ['sɒvrɪn-]
вы́разить по́лное одобре́ние (дт.) — express full approval [-ruːv-] (of, for)
по́лное разоре́ние — utter ruin
жить в по́лном дово́льстве — live in plenty
в состоя́нии по́лного безу́мия — stark / raving mad
4) (достигающий предела, наивысший) fullна по́лном ходу́ — at full speed
с по́лной нагру́зкой — at full load
на по́лную мо́щность — to full output, at full capacity
с по́лным зна́нием де́ла — being fully conversant with the matter / subject
••по́лная луна́ — full moon
жить по́лной жи́знью — live a full life
у них дом - по́лная ча́ша — they live in plenty
по́лным го́лосом — at the top of one's voice
сказа́ть что-л по́лным го́лосом — say smth outright
в по́лной ме́ре — in full measure
идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — be in full swing
в по́лном поря́дке — in perfect order, absolutely all right
в по́лном расцве́те сил / лет — in the prime of (one's) life, in one's prime / heyday
-
16 осведомленный
(осведомлённый)прил.; прич. от осведомитьinformed; knowledgeable; (в чем-л.) versed (in), conversant (with), well-informed (about) ( знающий) -
17 предмет
1. м. subject, topicтема; предмет изложения; сюжет — subject matter
2. м. article, item, thing, objectтуалетные принадлежности, предметы туалета — toilet articles
предмет, содержащийся в небольшом количестве — stand-by item
предмет, отпускаемый крупными партиями — large quantity item
каждый предмет, полезный по-своему — multiply useful objects
Синонимический ряд:1. вещь (сущ.) вещь2. дисциплина (сущ.) дисциплина3. объект (сущ.) объект -
18 предмет
тема; предмет изложения; сюжет — subject matter
Русско-английский словарь по информационным технологиям > предмет
-
19 предмет
тема; предмет изложения; сюжет — subject matter
-
20 заверение переводчика
перев. Certification by Translator
См. тж заверение, удостоверяющая надпись1.
Please submit certified translations for all foreign language documents.
All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:Certification by Translator
I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
Signature _____________[ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]Date
Address
ПРИМЕРЫ:
I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
Ref. No. 0001
Igor Mostitsky
Baranovichi, Belarus
02 July 2008
E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
Translator's signature _____Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверение переводчика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conversant with — index acquainted, informed (educated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
be conversant with — index comprehend (understand) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conversant with — familiar with or knowledgeable about something. → conversant … English new terms dictionary
conversant with — (Roget s IV) modif. Syn. acquainted with, versed in, knowledgeable; see familiar with , knowledgeable … English dictionary for students
conversant with — Acquainted with, familiar with, versed in, skilled in, proficient in … New dictionary of synonyms
conversant with the material — well acquainted with the material … English contemporary dictionary
conversant — conversant, versed are comparable when they mean being familiar with something; they are seldom found in attributive use. Conversant (usually followed by with) implies a familiarity with a subject or a field of knowledge or with the writings on… … New Dictionary of Synonyms
Conversant — Con ver*sant, a. [L. conversans, p. pr. of conversari: cf. F. conversant.] 1. Having frequent or customary intercourse; familiary associated; intimately acquainted. [1913 Webster] I have been conversant with the first persons of the age. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
conversant — ► ADJECTIVE (conversant with) ▪ familiar with or knowledgeable about … English terms dictionary
conversant — adj. (cannot stand alone) familiar 1) thoroughly conversant 2) conversant in 3) conversant with (conversant with procedures) * * * [kən vɜːs(ə)nt] (cannot stand alone) [ familiar ] thoroughly conversant conversant in conversant with (conversant… … Combinatory dictionary
conversant — con|ver|sant [kənˈvə:sənt US ə:r ] adj [not before noun] 1.) formal having knowledge or experience of something conversant with ▪ Staff members are conversant with the issues. 2.) AmE able to hold a conversation in a foreign language, but not… … Dictionary of contemporary English